Dumont Instruments & Cie sa

Fraises diamantées dans la masse • Vol diamant boren
Full diamond burs • Voll Diamant-Schleifer • Frese diamantate nella massa

Précautions d’utilisation - Gebruiksvoorzorgen - Recommendations for use - Anwendungs-Empfehlungen - Precauzioni d'uso

Insertion de la fraise • Bevestiging • Insert • Einspannung • Inserzione della fresa

Débourrage • Reiniging • Dressing • Reinigung • Pulitura

FIG. 750 G
Pierre à débourrer • Reinigingsteen
Dressing stone • Reinigungsstein • Pietra per la pulitura

IMPORTANT!
Faire tourner la fraise pendant 15 sec.,à petite vitesse (1000 à 5000 T/min.)contre une pierre à débourrer mouillée:

quand l ’instrument est neuf.
si la fraise perd du mordant.
s’il apparait du noircissement sur la céramique.

BELANGRIJK!
Het instrument gedurende 15 sec.,langzaam (1000 tot 5000 T/min.)tegen een vochtige reiniginssteen te laten draaien:

wanneer het instrument nieuw is.
als het instrument minder snijdt.
zou er zwarte strepen op het porselein voorkomen.

IMPORTANT!
Let the instrument turn during 15 sec,at low speed (1000 to 5000 Rpm)against a wetted dressing stone :

when the instrument is new.
if instrument efficiency drops.
should blackening appear on the porcelain.

WICHTIG!
Das Instrument während 15 sec.langsam (1000 bis 5000 U/min.) auf dem mit Wasser angefeuchteten Reinigungsstein drehen zu lassen :

wenn das Instrument neu ist.
falls die Schleifleistung nachlässt.
falls der Sinterdiament auf der Keramik schwärtzt.

Importante!
Far girare la fresa durante 15 sec. a bassa velocità (da 1000 a 5000 giri/minuto) contro una pietra per la pulitura bagnata:

quando lo strumento è nuovo
se la fresa perde del mordente
se compare un annerimento sulla ceramica

Vitesse max. • Max.snelheid • Rotation speed • Drehgeschwindigkeit • Velocità massimale
Ø: tête, hoofd, kopf, head, testa
Ø 0,8 -2,3 mm	ISO 008 -023	50.000 T/min
Ø 2,7 -8 mm	ISO 027 -080	35.000 T/min
Ø 16 -22 mm	ISO 160 -220	15.000 T/min

Tige PM Hst. Schacht HP Shank Hst. Schaft gambo PM	Code 1 = Ø 2,35 mm	Autres tiges - Andere schashten -Altri gambi Code 4 = Ø 3 mm Other shanks - Andere schafte Code 6 = Ø 6 mm
Tige CA Hst. Schacht RA Shank Wst. Schaft gambo CA	Code 2 = Ø 1,80 mm
Tige FG FG Schacht FG Shank FG Schaft gambo FG	Code 3 = Ø 1,60 mm

Diamant à dresser • Diamant africhtwerktuig • Dressing diamond • Abrichtdiamant • Diamante ad addestrare

Fig.7799

Full diamond burs • Voll Diamant-Schleifer • Frese diamantate nella massa

Tiges pièces à main • Schacht handstuk
Shank handpiece • Schaft Handstuck • Gambi per trapano

(PM - Hst - HP - Hst : Ø = 2,35 mm)

Grains et Liants Korrelgrootte en binding Grit sizes and binder Körnung und Bindung Grani e leganti	Céramique Porselein Porselein Porselein Ceramica	Or Goud Gold Gold Oro	Cr -Co	Ni -Cr
Fig. 65.. ± 40 µ (ISO 514)	SF,Sur demande SF,Op annvraag SF,On request SF,Auf Anfrage SF, su richiesta
Fig. 66.. ± 50 µ (ISO 514)
Fig. 67.. ± 70 µ (ISO 524)
Fig. 77...± 80 µ (ISO 524)
Fig. 74.. ± 80 µ (ISO 524) *		F*	F*
Fig. 68.. ± 110 µ (ISO 534)
Fig. 78.. ± 160 µ (ISO 544)
Fig. 79..± 160 µ (ISO 544)		G*	G*	G*
Fig. 80.. ± 230 µ (ISO 554)	XG,Sur demande Op annvraag XG,On request Auf Anfrage XG, su richiesta

(*)Conseillé si contamination de l ’interface métal /céramique est un problème
(*)Aanrader in geval contaminatie tussen metaal en porselein een probleem is
(*)Recommended if contamination of metal /porcelain interface is a problem
(*)Empfahlen falls Kontaminierung zwischen Metall und Keramik gegeben ist
(*) Consigliato se la contaminazione dell'interfaccia metallico/ceramico è un problema

	Taille la plus efficace /Meest efficient /Most efficient /Optimale Schleifleistung /Misura più efficace
	: super—fin, fijn, fine, fein, superfino
	: fin, fijn, fine, fein, fino
	: moyen, medium, medium, mittler, medio
	: gros, grof, coarse, gross, grosso
	: Extra—gros, grof, coarse, gross, Extragrosso

Exemple de commande - Voorbeeld van bestelling - Example of an order - Bestellbeispiel - Esempio di ordinazione

7737	-	031	-	1

1		2		3

7737	-	031	-	4

1		2		3

* Conseillé si contamination est un problème
* Aanrader in geval van contaminatie een probleem is
* Recommended if contamination is a problem
* Empfohlen wenn Verscheuchung ein probleme ist
* consigliato se la contaminazione è un problema


L	2,1	3,5	1,6	1,6	2,5	3	3	4,5
Fig.67..(70 µ)	6701 021	6701 035	6704 016	6704 018	6704 027	6704 037	6704 047	6704 080
Fig.77..(80 µ)	7701 021	7701 035	7704 016	7704 018	7704 027	7704 037	7704 047	7704 080
Fig.74..(80 µ)*
Fig.68..(110 µ)	6801 021	6801 035	6804 016	6804 018	6804 027	6804 037	6804 047	6804 080
Fig.78..(160 µ)	7801 021	7801 035	7804 016	7804 018	7804 027	7804 037	7804 047	7804 080
Fig.79..(160 µ) *


L	1,2	1,5	2,2	3	3,5	1,6	1,6
Fig.67..(70 µ)	6704S 018	6704S 027	6704S 037	6704S 047	6704S 080	6705 016	6705 018
Fig.77..(80 µ)	7704S 018	7704S 027	7704S 037	7704S 047	7704S 080	7705 016	7705 018
Fig.74..(80 µ)*
Fig.68..(110 µ)	6804S 018	6804S 027	6804S 037	6804S 047	6804S 080	6805 016	6805 018
Fig.78..(160 µ)	7704S 018	7704S 027	7704S 037	7704S 047	7704S 080	7705 016	7705 018
Fig.79..(160 µ) *


L	2,5	3	3,5	4,5	1	1	1,5
Fig.67..(70 µ)	6705 027	6705 037	6705 047	6705 080	6705S 016	6705S 018	6705S 027
Fig.77..(80 µ)	7705 027	7705 037	7705 047	7705 080	7705S 016	7705S 018	7705S 027
Fig.74..(80 µ)*
Fig.68..(110 µ)	6805 027	6805 037	6805 047	6805 080	6805S 016	6805S 018	6805S 027
Fig.78..(160 µ)	7805 027	7805 037	7805 047	7805 080	7805S 016	7805S 018	7805S 027
Fig.79..(160 µ) *


L	2,2	3	3,5	6	1,5	2,5	3
Fig.67..(70 µ)	6705S 037	6705S 047	6705S 080	6707 029	6709 047	6709 080	6709 160
Fig.77..(80 µ)	7705S 037	7705S 047	7705S 080	7707 029	7709 047	7709 080	7709 160
Fig.74..(80 µ)*				7407 029	7409 047	7409 080	7409 160
Fig.68..(110 µ)	6805S 037	6805S 047	6805S 080	6807 029	6809 047	6809 080	6809 160
Fig.78..(160 µ)	7805S 037	7805S 047	7805S 080	7807 029	7809 047	7809 080	7809 0160
Fig.79..(160 µ) *				7907 029	7909 047	7909 080	7909 160


L	3	0,6	1,5	2,4	3	3,5	7,5
Fig.67..(70 µ)	6709 220	6718 080	6725 047	6725 080	6730 016	6735 010	6737 023
Fig.77..(80 µ)	7709 220	7718 080	7725 047	7725 080	7730 016	7735 010	7737 023
Fig.74..(80 µ)*	7409 220						7437 023
Fig.68..(110 µ)	6809 220	6818 080	6825 047	6825 080	6830 016	6835 010	6837 023
Fig.78..(160 µ)	7809 220	7818 080	7825 047	7825 080	7830 016	7835 010	7837 023
Fig.79..(160 µ) *	7909 220						7937 023


L	9	9	13	13	10	12	6,5
Fig.67..(70 µ)	6737 027	6737 031	6737 050	6737 060	6737L 023	6737L 031	6738 016
Fig.77..(80 µ)	7737 027	7737 031	7737 050	7737 060	7737L 023	7737L 031	7738 016
Fig.74..(80 µ)*	7437 027	7437 031	7437 050	7437 060			7438 016
Fig.68..(110 µ)	6837 027	6837 031	6837 050	6837 060	6837L 023	6837L 031	6838 016
Fig.78..(160 µ)		7837 031	7837 050	7837 060	7837L 023	7837L 031	7838 016
Fig.79..(160 µ) *		7937 031	7937 050	7937 060			7938 016


L	7	9	13	13	12,5	10	12	5,5
Fig.67..(70 µ)	6738 021	6738 031	6738 050	6738 060	6738 080	6738L 023	6745 031	6745 016
Fig.77..(80 µ)	7738 021	7738 031	7738 050	7738 060	7738 080	7738 023	7738L 031	7745 016
Fig.74..(80 µ)*	7438 021	7438 031	7438 050	7438 060	7438 080			7445 016
Fig.68..(110 µ)	6838 021	6838 031	6838 050	6838 060	6838 080	6838L 023	6838L 031	6845 016
Fig.78..(160 µ)	7838 021	7838 031	7838 050	7838 060	7838 080	7838L 023	7838L 031	7845 016
Fig.79..(160 µ) *	7938 021	7938 031	7938 050	7938 060	7938 080			7945 016


L	9	13	12	16	8,5	9	12
Fig.67..(70 µ)	6745 031	6745 050	6745L 031	6745L 050	6746 027	6746 031	6746L 031
Fig.77..(80 µ)	7745 031	7745 050	7745L 031	7745L 050	7746 027	7746 031	7746L 031
Fig.74..(80 µ)*	7445 031	7445 050		7445L 050	7446 027	7446 031
Fig.68..(110 µ)	6845 031	6845 050	6845L 031	6845L 050	6846 027	6846 031	6846L 031
Fig.78..(160 µ)	7845 031	7845 050	7845L 031	7845L 050	7846 027	7846 031	7846L 031
Fig.79..(160 µ) *	7945 031	7945 050		7945L 050	7946 027	7946 031


L	9	10	10	12	6,5	8,5	8,5
Fig.67..(70 µ)	6756 031	6756 040	6756L 023	6756L 031	6760 016	6760 031	6762 031
Fig.77..(80 µ)	7756 031	7756 040	7756L 023	7756L 031	7760 016	7760 031	7762 031
Fig.74..(80 µ)*	7456 031	7456 040				7460 031	7462 031
Fig.68..(110 µ)	6856 031	6856 040	6856L 023	6856L 031	6860 016	6860 031	6862 031
Fig.78..(160 µ)	7856 031	7856 040	7856L 023	7856L 031	7860 016	7860 031	7862 031
Fig.79..(160 µ) *	7956 031	7956 040				7960 031	7962 031


L	13	13	10	8	13	13
Fig.67..(70 µ)	6762 050	6762 080	6763 050	6771 050	6779 050	6779 060
Fig.77..(80 µ)	7762 050	7762 080	7763 050	7771 050	7779 050	7779 060
Fig.74..(80 µ)*	7462 050	7462 080	7463 050	7471 050	7479 050	7479 060
Fig.68..(110 µ)	6862 050	6862 080	6863 050	6871 050	6879 050	6879 060
Fig.78..(160 µ)	7862 050	7862 080	7863 050	7871 050	7879 050	7879 060
Fig.79..(160 µ) *	7962 050	7962 080	7963 050	7971 050	7979 050	7979 060

Fraises diamantées dans la masse • Vol diamant boren
Full diamond burs • Voll Diamant-Schleifer

Tiges FG • Schacht FG
Shank FG • Schaft FG

(FG, Ø = 1,60 mm)

Exemple de commande
Voorbeeld van bestelling
Example of an order
Bestellbeispiel

6601	-	017	-	3

1		2		3


Fig. 67.. (70µ)	6701 016	6701 017	6701 023	6704 016	6704 018	6705 016	6709 045	6718 080	6730 014
Fig. 77.. (80µ)	7701 016	7701 017	7701 023	7704 016	7704 018	7705 016	7709 045	7718 080	7730 014
Fig. 68.. (110µ)	6801 016	6801 017	6801 023	6804 016	6804 018	6805 016	6809 045	6818 080	6830 014
Fig. 78.. (160µ)	7801 016	7801 017	7801 023	7804 016	7804 018	7805 016	7809 045	7818 080	7830 014


Fig. 67.. (70µ)	6730 016	6735 010	6738 014	6749 014	6749 016	6749 021	6749 023	6750 016	6752 012
Fig. 77.. (80µ)	7730 016	7735 010	7738 014	7749 014	7749 016	7749 021	7749 023	7750 016	7752 012
Fig. 68.. (110µ)	6830 016	6835 010	6838 014	6849 014	6849 016	6849 021	6849 023	6850 016	6852 012
Fig. 78.. (160µ)	7830 016	7835 010	7838 014	7849 014	7849 016	7849 021	7849 023	7850 016	7852 012


Fig. 67.. (70µ)	6756 023	6759 014	6768 016	6768 018	6768 023	6780 016	6785 016	6737L 016	6738L 016
Fig. 77.. (80µ)	7756 023	7759 014	7768 016	7768 018	7768 023	7780 016	7785 016	7737L 016	7738L 016
Fig. 68.. (110µ)	6856 023	6859 014	6868 016	6868 018	6868 023	6880 016	6685 016	6837L 016	6838L 016
Fig. 78.. (160µ)	7856 023	7859 014	7868 016	7868 018	7868 023	7880 016	7885 016	7837L 016	7838L 016


Fig. 67.. (70µ)	6746L 016	6749L 016	6750L 016	6756L 016	6759L 014	6759L 016	6763L 016	6738L 023	6785L 016
Fig. 77.. (80µ)	7746L 016	7749L 016	7750L 016	7756L 016	7759L 014	7759L 016	7763L 016	7738L 023	7785L 016
Fig. 68.. (110µ)	6846L 016	6849L 016	6850L 016	6856L 016	6859L 014	6859L 016	6863L 016	6838L 023	6885L 016
Fig. 78.. (160µ)	7846L 015	7849L 016	7850L 016	7856L 016	7859L 014	7859L 016	7863L 016	7838L 023	7885L 016